Dag, schattebout.
Wil je m'n juwelendoosje zien?
Wil jij m'n schoenenboom zien?
Wat vind je ervan? - Mooi.
Afblijven, hij is net gelijmd.
Hij is voor de veiling. - Welke veiling?
De veiling, Ray.
Waar ik al een maand lang vol van ben. Ik zit in de organisatie.
Voor de speeltuin van Ally's school.
Ik weet het heus nog wel. De veiling voor de speeltuin.
Daar ben je helemaal vol van. Ik luister echt wel naar je.
Ze komen eraan.
Hallo, welkom bij de veiling.
Mijn naam is Debra Barone.
We beginnen zo meteen.
U kunt nog een bod doen bij de gesloten veiling.
Ik hoop dat het een leuke avond wordt.
Doe je een bod op de pedicureset?
Waarom bied je nou overal op?
Ik probeer de prijs op te krikken.
Je zit stoer te doen. Kies nou iets wat je echt leuk vindt...
Het is een gesloten veiling.
Waarom heb ik me door haar laten ompraten?
Ik heb geen zin om zo'n stomme veilingmeester te zijn.
Ga je dat nog opeten?
Ray, we beginnen. Kom.
Waarom neem je Robert niet? Die heeft een mooie stem.
Of doe het zelf maar.
Ga je gang.
Dag, allemaal. Het is tijd voor de veiling.
Ik ben Ray, de veilingmeester.
Mag ik een applausje voor het rundvlees?
De rest is zeker veteranier.
Vegetarier, bedoel ik.
We zijn hier voor de kinderen...
...omdat zij de toekomst zijn.
Ze verdienen een nieuwe speeltuin.
Dan kunnen ze van de glijbaan, en schommelen...
...en hun nekjes breken.
Begin nou maar.
We beginnen met het juwelenkistje.
Daar... - Stop je je sieraden in.
Daar stop je je sieraden in.
We beginnen met... Hoeveel?
Twintig. - Dollar?
Twintig dollar.
Wie biedt dat voor dit prachtige stukje vakmanschap?
Prachtig gemaakt door een vakman.
Met wie ik het doe.
We beginnen dus met 20 dollar.
Er zitten mooie laatjes in. Twintig dollar.
Vijftien, dan.
Wie biedt er vijftien dollar?
Drie dollar? Wie biedt er drie dollar...
...voor dit prachtige stukje...
...brandhout?
Wie een tas heeft, krijgt het zo mee.
Er heeft iemand medelijden.
Bedankt, agent Barone.
Daar kun je je arrestantjes in opsluiten.
Alleen is ontsnappen dan een koud kunstje.
Alles wat m'n vrouw aanraakt, valt eraf...
...dus u begrijpt hoe bang ik ben.
Geef mannie eens een tongzoen.
Dat was wel heel koel.
Als je je mond opendoet, gaat er een lichtje aan.
Ik heb niet zo'n zin.
Hoezo?
Het ging toch geweldig?
De kinderen hebben een speeltuin en ik ga golfen.
Jij mocht met de veilingmeester mee naar huis.
Hoezo, geen zin? Biedt er iemand op 'geen zin'?
Ben je niet bang dat ie eraf valt als ik 'm aanraak?
Dat was een goeie, he?
Ze dachten dat ik die had voorbereid, maar ik bedacht 'm ter plekke.
Je bent een briljant cabaretier.
Ik snap het al. Je baalt van die grapjes.
Je hield maar niet op.
Ze aten uit m'n hand. Ik was geweldig.
Toen dat kistje uit elkaar viel, was het ijs gebroken.
Je hebt me voor schut gezet.
Nee, het was maar een grapje.
De mensen dachten dat het een act was.
Ik voelde me voor gek gezet.
Voel dat dan niet.
Ga me nou niet vertellen wat ik voel.
Maar je hebt het mis.
Zo werkt het niet.
Jij bepaalt niet of ik me voor gek gezet mag voelen. Zo voel ik me gewoon.
Best, voel dat dan maar. - Nu voel ik het niet meer.
Nu ben ik gewoon kwaad.
Wat je me hebt aangedaan, is al erg genoeg... maar het doet je niks hoe ik me voel.
Jij denkt alleen maar aan hoe grappig je was, lachhoer.
Misschien moet je je maar weer voor gek gezet voelen.
Toe zeg, doe nou niet zo kinderachtig.
Wat had jij dan gedaan?
Ik had om m'n man gelachen...
...m'n kleren uitgetrokken, hem besprongen en na afloop de tv aangezet.
Droom maar lekker verder.
Ik was zo stout geweest...
...dat ik zelfs gore praatjes had uitgeslagen.
Dus als ik het goed begrijp, maakt het jou niks uit?
Ik zou gevleid zijn.
Dat zullen we dan nog wel zien.
Hoezo zullen we dat nog wel zien? - Gaat je niks aan.
Ga je proberen me terug te pakken?
Bereid je maar voor op wat vleierij.
Stellen moeten niet boos gaan slapen.
Ik ben niet boos meer.
Misschien geloof ik je wel niet. Bewijs dat maar eens.
Ik snap het al. Je wilt niet meer met me vrijen, he?
Wat origineel.
Daar zit ik niet mee. Ik ben een sekskameel.
Dat is een goeie.
Die moet ik opschrijven.
Lach jij maar, lolbroek.
Denk je dat ik nou bang ben?
Ik ben echt niet bang, hoor.
Hoor je me? Ik ben niet bang.
Ik ben niet bang.
Mammie...
Gaat het?
Ik ben even blind.
Nog even over die veiling van gisteren...
...en die grappen die je maakte.
Ik nam mezelf wat te serieus.
Je had gelijk. M'n excuses.
Echt?
Je was een geweldige veilingmeester.
Dus bedankt.
En dat terugpakken dan?
Dat zei ik alleen maar omdat ik boos was. Ik pak je niet terug.
Ik wil sap. - En wat zeg je dan?
Alsjeblieft. - Wil jij wat, Ray?
Sap is prima. Alsjeblieft.
Er is net genoeg voor Ally.
Wil je misschien wat fris?
Voor bij het ontbijt? - Anders is er niet.
Mama, mag ik alsjeblieft fris?
Dat heb je heel netjes gevraagd.
Maar je krijgt niks.
Wacht eens even.
Je hebt dit geschud, he?
Fris bij het ontbijt.
Je wilt dat alles over me heen spettert.
Waarom zou ik dat nou willen? - Dat ligt voor de hand.
Fris over me heen.
Tijgerbalsem in m'n onderbroek.
Een laxeermiddel in de brownies.
Ik ben op zomerkamp geweest.
Ik ga je echt niet terugpakken.
En die grapefruit dan?
Denk je nou echt dat ik daar een gaatje in heb geprikt?
Je ontkent het niet.
Ik ga je echt niet...
Ik moet denken dat je het niet doet.
Maar zo'n onnozele hals ben ik nou ook weer niet.
Er gebeurt niks. Drink nou maar op.
Drink jij het maar op. - Ik wil niet.
Zal ik het aan Ally geven?
Die mag geen fris bij het ontbijt.
Alleen openmaken. - Je gaat je gang maar.
Dan komt je eigen dochter eronder. Je eigen vlees en bloed.
Toe maar. - Wat ben jij voor moeder?
Een moeder die de voogdij krijgt...
...als jij naar het gesticht gaat.
Ga je aankleden, Ally.
Wat zijn dit voor streken, Debra?
Het is je eigen schuld. Je hebt overal op ingetekend.
Wist ik dat ik die troep nog zou krijgen ook?
Het is geen troep.
Tachtig dollar voor het gebruik van een kano.
Dat is drijvende troep.
Sommige mensen vinden een kanotocht romantisch.
Zeker 'Deliverance' niet gezien, he?
Ga je dit nog opdrinken of niet?
Nou heb je er publiek bij.
Ik maak het open en iedereen kan lachen.
Wat heb jij?
Dat zei ik toch?
Inderdaad, ja. Natuurlijk.
Waarom zou je genoegen nemen met fris?
Je ziet me elke dag knoeien met fris.
Het wordt iets veel groters, he?
M'n auto. M'n baan.
M'n intiemste plekje.
Ik hou je in de gaten.
Ik geef de boodschap wel door.
Dat was Clarence. Over dat golfen met al die beroemdheden.
Hij zei dat je de west-ingang moest nemen.
De west-ingang, prima.
En je moest rubberen spikes meenemen, geen metalen.
Zie je dat? Ze is boosaardig.
Hoezo? - Ik zei al dat het groter zou zijn.
Daar gebeurt het. Op de Pro-Am.
Waar ze je terug gaat pakken? - Hou je kop.
Dat is perfect. Ze vond het nooit leuk dat ik golfde.
Ze weet hoeveel geld en tijd ik erin stop.
Ze wil me vernederen met m'n minnares.
Leer mij haar kennen. Ik heb die tante in de smiezen.
Maar zij mij ook.
Jij moet uitzoeken wat ze van plan is.
Hoe dan? - Doe wat agenten doen.
Zoek het uit.
Wring het eruit voor ze dichtklapt.
Zet de grote lamp erop.
Ben je gestoord of zo?
Het is je vrouw. Ze zet je niet voor gek.
Ik heb geen tijd om jou het huwelijk uit te leggen.
Doe het nou maar.
Debra's fris.
Ga je Raymond terugpakken?
Ze gaat je niet terugpakken.
Hoe weet je dat? - Ik heb het haar gevraagd.
Klaar. - En dat is het?
En de tweeling is niet van jou.
Hoe zit het nou?
Ik ruik het als mensen iets van plan zijn.
Ruikt ze goed? - Heel goed.
Ze heeft jou erbij betrokken, he?
Jullie spannen samen. - Je bent gek.
Jij wilt mij ook dolgraag pakken.
Je zou mij graag voor gek zien staan.
Of heb ik het mis, broertje van me?
Word eens wakker.
Wat is er?
Ik zeg het je maar even: Lk heb afgezegd.
Wat heb je afgezegd? - Die golfafspraak.
Waarom?
Omdat jij stinkt, schatje.
Mijn hemel, ik moet bij je weg.
Nee, daar ga je het doen.
Zo ga je je val zetten. Ik weet wel hoe jouw geest werkt.
Je weet niet eens hoe je eigen geest werkt.
Ik ga je niet terugpakken.
Doe het nou maar gewoon.
Doe wat je van plan bent, want ik kan er niet meer tegen.
Je maakt je zorgen, he? - Ik ben ongerust.
O ja? - Klopt.
Dat moet je niet zijn.
Niet doen. - Ga me niet vertellen wat ik moet voelen.
En daar is ie dan.
Je mag er even over nadenken.
Na de veiling voelde ik me voor schut gezet...
...en toen zei je hetzelfde tegen mij.
Weet je nog? - Dat weet ik nog, ja.
Daarna begon je met martelen.
Je hebt niks gedaan.
Je hebt me dit mezelf laten aandoen.
Ik had een week fris kunnen drinken.
Brownies kunnen eten.
Ik had ondergoed kunnen dragen.
Dus ik heb het zelf gedaan.
Zo heb je me teruggepakt.
Ik kan niks bedenken om jou te pakken...
...dat al niet in dat slimme koppie van jou zit.
Welterusten.
Dat klopt: Slim koppie.
Want je hebt een slim koppie nodig...
...om de golfafspraak niet af te zeggen...
...en te zeggen van wel.
Om jou aan het praten te krijgen.
Jij bent niet de enige slimmerik.
Jij zigt, ik zag.
Je hebt 'm afgezegd, he?
Zie je wel, geen muggen.
Heerlijk is dit.
Wat leuk dat we dit gewonnen hebben.
Je bent altijd tegen leuke dingen.
Alles wat ik wel leuk vind.
Het is allemaal te duur.
Waarom kun je niet van het leven genieten?
Daar gaan we.
Wat doe je nou? Ik heb geen peddel.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone